Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

delicacy (noun)

  • 1 delicacy

    noun
    1) (tactfulness and care) Feingefühl, das; Delikatesse, die (geh.)
    2) (fineness) Zartheit, die
    3) (weakliness) Zartheit, die
    4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die
    5) (food) Delikatesse, die
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) die Zartheit
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) die Delikatesse
    * * *
    deli·ca·cy
    [ˈdelɪkəsi]
    n
    1. FOOD Delikatesse f
    2. no pl (discretion) Takt m, Feingefühl nt
    that is a matter of some \delicacy das ist eine ziemlich heikle Angelegenheit
    to behave with \delicacy Feingefühl an den Tag legen
    3. no pl (fineness) of lace, china Feinheit f; of features Zartheit f; hands also Zierlichkeit f
    4. no pl of health Zerbrechlichkeit f
    * * *
    ['delIkəsɪ]
    n
    1)
    See:
    = academic.ru/86059/delicateness">delicateness
    2) (= food) Delikatesse f, Leckerbissen m
    * * *
    delicacy [ˈdelıkəsı] s
    1. Zartheit f:
    a) Feinheit f
    b) Zierlichkeit f
    c) Zerbrechlich-, Schwächlich-, Empfindlich-, Anfälligkeit f
    2. Fein-, Zartgefühl n, Takt m
    3. Feinheit f, Empfindlichkeit f (eines Messgeräts etc)
    4. (das) Heikle, heikler Charakter:
    negotiations of great delicacy sehr heikle Besprechungen
    5. wählerisches Wesen
    6. Delikatesse f, Leckerbissen m
    7. Schmackhaftigkeit f, Köstlichkeit f
    * * *
    noun
    1) (tactfulness and care) Feingefühl, das; Delikatesse, die (geh.)
    2) (fineness) Zartheit, die
    3) (weakliness) Zartheit, die
    4) (need of discretion etc.) Delikatheit, die
    5) (food) Delikatesse, die
    * * *
    n.
    Delikatesse f.
    Leckerbissen m.
    Schwächlichkeit f.

    English-german dictionary > delicacy

  • 2 delicacy

    delicacy [ˈdelɪkəsɪ]
       a. délicatesse f
       b. ( = special dish) mets m délicat
    * * *
    ['delɪkəsɪ]
    1) (of colour, workmanship, touch) délicatesse f
    2) ( of mechanism) sensibilité f
    3) (of situation, subject) délicatesse f
    4) Culinary ( savoury) mets m raffiné; ( sweet) friandise f

    English-French dictionary > delicacy

  • 3 delicacy

    delicacy ['delɪkəsɪ] (pl delicacies)
    (a) (fineness → of lace, china, features, fingers) délicatesse f, finesse f
    (b) (fragility → of person, health) délicatesse f, fragilité f; (difficulty) délicatesse f
    (c) (sensitivity → of mechanism, situation, question) délicatesse f; (→ of feelings) sensibilité f;
    ∎ it's a matter of great delicacy c'est une affaire très délicate;
    ∎ the question must be handled with delicacy la question doit être traitée avec délicatesse
    (d) (gentleness, lightness → of touch) légèreté f
    (e) (of smell, colour, flavour) délicatesse f
    (f) (fine food) mets m délicat;
    ∎ it's considered a great delicacy in China c'est considéré comme un mets très délicat ou fin en Chine

    Un panorama unique de l'anglais et du français > delicacy

  • 4 delicacy

    noun
    1) утонченность, изысканность, тонкость
    2) деликатность, учтивость, такт
    3) нежность (красок, оттенков; кожи)
    4) сложность, щекотливость (положения); a position of extreme delicacy очень щекотливое положение
    5) хрупкость, болезненность
    6) чувствительность (приборов)
    7) деликатес, лакомство; the delicacies of the season ранние фрукты, овощи и т. п.
    * * *
    (n) деликатность; тонкость метода; утонченность; хрупкость; чувствительность; щекотливость; щепетильность
    * * *
    * * *
    [del·i·ca·cy || 'delɪkəsɪ] n. утонченность, изысканность, тонкость; болезненность; деликатность, учтивость, такт; щекотливость; деликатес, лакомство
    * * *
    болезненность
    деликатес
    деликатность
    изысканность
    лакомство
    нежность
    сложность
    такт
    тонкость
    утонченность
    учтивость
    хрупкость
    чувствительность
    щекотливость
    * * *
    1) а) изысканность б) деликатность 2) а) нежность (цветовая характеристика) б) нежность (тактильная характеристика) в) болезненность 3) тех. чувствительность (приборов)

    Новый англо-русский словарь > delicacy

  • 5 delicacy

    noun
    മനോഹാരിത, മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരം ഉള്‍ക്കൊള്ളാനുള്ള കഴിവ്, വിശിഷ്ടഭോജ്യം, കുശലത, നേര്‍മ്മ, മൃദുലത, സൂക്ഷ്മഗ്രാഹിത്വം, വിവേചനാശക്തി, സുശീലത, ശിഷ്ടാചാരം

    English-Malayalam new dictionary > delicacy

  • 6 delicacy

    1. n утончённость, изысканность, тонкость
    2. n тонкость, изящество, нежность
    3. n мягкость, нежность
    4. n слабость, хрупкость, болезненность
    5. n деликатность, учтивость, такт

    to have no sense of delicacy — не иметь ни малейшего чувства такта, быть бестактным

    6. n щекотливость, сложность
    7. n тонкость; острота; чуткость
    8. n чувствительность, точность
    9. n деликатес, лакомство
    10. n тонкость, деталь
    Синонимический ряд:
    1. culture (noun) culture; good taste; modesty
    2. daintiness (noun) daintiness; elegance; etherealness; exquisiteness; fineness; softness
    3. discrimination (noun) discrimination; sensitivity; tact; taste
    4. fragility (noun) debility; fragility; frailty; infirmity; subtlety; tenderness
    5. morsel (noun) bonne bouche; dainty; goody; kickshaw; luxury; morsel; sweet; tidbit; titbit; treat
    Антонимический ряд:
    coarseness; insensibility; resilience

    English-Russian base dictionary > delicacy

  • 7 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) delicadeza
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) manjar, exquisitez
    tr['delɪkəsɪ]
    1 (softness, tenderness) delicadeza
    3 (skill, careful treatment) lo delicado
    4 (tact, restraint, sensitivity) delicadeza
    5 (of colours, food, smells) lo delicado
    6 (food) manjar nombre masculino (exquisito), exquisitez nombre femenino
    delicacy ['dɛlɪkəsi] n, pl - cies
    1) : manjar m, exquisitez f
    caviar is a real delicacy: el caviar es un verdadero manjar
    2) fineness: delicadeza f
    3) fragility: fragilidad f
    n.
    • delicadeza s.f.
    • finura s.f.
    • gollería s.f.
    • golosina s.f.
    • manjar s.m.
    'delɪkəsi
    noun (pl - cies)
    1) u
    a) (fineness, intricacy) delicadeza f, lo delicado; ( fragility) fragilidad f, lo delicado
    b) ( tact) delicadeza f
    c) ( subtleness) lo delicado
    2) c ( choice food) manjar m, exquisitez f
    ['delɪkǝsɪ]
    N
    1) (=fineness, subtlety) [of flavour, workmanship, instrument] delicadeza f
    2) (=fragility) [of china, person, balance] fragilidad f
    3) (=sensitivity, awkwardness) [of situation, problem] lo delicado
    4) (=tact) [of person, inquiry] delicadeza f
    5) (=special food) exquisitez f, manjar m exquisito
    * * *
    ['delɪkəsi]
    noun (pl - cies)
    1) u
    a) (fineness, intricacy) delicadeza f, lo delicado; ( fragility) fragilidad f, lo delicado
    b) ( tact) delicadeza f
    c) ( subtleness) lo delicado
    2) c ( choice food) manjar m, exquisitez f

    English-spanish dictionary > delicacy

  • 8 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) finost
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) poslastica
    * * *
    [délikəsi]
    noun
    prijeten na oko; slaščica, poslastica; nežnost, občutljivost; takt, skromnost; figuratively kočljivost
    delicacy of mind — občutljivost, rahločutnost

    English-Slovenian dictionary > delicacy

  • 9 delicacy

    ['delɪkəsɪ]
    1) (of colour, touch, features, situation) delicatezza f.; (of mechanism) sensibilità f.
    2) gastr. squisitezza f., leccornia f., ghiottoneria f.
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) delicatezza
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) squisitezza
    * * *
    delicacy /ˈdɛlɪkəsɪ/
    n.
    1 [u] delicatezza; fragilità: glass [china] of the utmost delicacy, vetro [porcellana] di estrema delicatezza; the delicacy of her health, la delicatezza della sua salute
    2 [u] delicatezza, finezza: lace of exceptional quality and unrivalled delicacy, pizzo di qualità eccezionale e incomparabile finezza
    3 [u] delicatezza, sensibilità; tatto: He carried out his duties with great delicacy, ha espletato i suoi doveri con grande delicatezza; a matter of some delicacy, una faccenda alquanto delicata
    4 delicatezza; squisitezza: caviar and other delicacies, caviale e altre squisitezze.
    * * *
    ['delɪkəsɪ]
    1) (of colour, touch, features, situation) delicatezza f.; (of mechanism) sensibilità f.
    2) gastr. squisitezza f., leccornia f., ghiottoneria f.

    English-Italian dictionary > delicacy

  • 10 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) finfølelse; sarthed
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) delikatesse
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) finfølelse; sarthed
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) delikatesse

    English-Danish dictionary > delicacy

  • 11 delicacy

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] delicacy
    [Swahili Word] uzuhali
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] delicacy
    [Swahili Word] wembamba
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > delicacy

  • 12 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) sarthet, svak helse, finfølelse
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) delikatesse
    lekkerbisken
    subst. \/ˈdelɪkəsɪ\/
    1) finhet, skjørhet, sarthet (i f.eks. vevnad, utførelse, utseende)
    2) spedhet, skjørhet, svakhet, sprøhet, ømtålighet, skrøpelighet
    3) finhet (i f.eks. følelse, iakttagelse)
    4) følsomhet
    5) finesse, utsøkt dyktighet
    6) finfølelse, takt, hensynsfullhet
    7) delikatesse, lekkerbit

    English-Norwegian dictionary > delicacy

  • 13 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) fínleiki; viðkvæmni
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) lostæti

    English-Icelandic dictionary > delicacy

  • 14 delicacy

    ínyencfalat, finomság, csemege, törékenység
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) finomság
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) csemege

    English-Hungarian dictionary > delicacy

  • 15 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) delicadeza
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) guloseima
    * * *
    del.i.ca.cy
    [d'elikəsi] n 1 delicadeza, cortesia, gentileza, fragilidade, finura, sutileza, melindre, sensibilidade, suscetibilidade, indulgência. 2 acepipe, regalo, iguaria.

    English-Portuguese dictionary > delicacy

  • 16 delicacy

    n. incelik, nezaket, duyarlılık, alçakgönüllülük; hassaslık; zayıflık; nefis yiyecek, leziz lokma
    * * *
    1. incelik 2. nezaket
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) zerafet, incelik
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) leziz yiyecek

    English-Turkish dictionary > delicacy

  • 17 delicacy

    • herkullisuus
    • hentous
    • hauraus
    • herkkyys
    • herkku
    • herkkuruoka
    • hienotunteisuus
    medicine, veterinary
    • hintelyys
    • arkaluonteisuus
    • harkinta
    • makupala
    • makuinen
    • tahdikkuus
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) hienous, herkkyys
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) herkku

    English-Finnish dictionary > delicacy

  • 18 delicacy

    ['dɛlɪkəsɪ]
    n
    delikatność f; ( choice food) przysmak m
    * * *
    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) delikatność
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) przysmak

    English-Polish dictionary > delicacy

  • 19 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) smalkjūtība; smalkums; trauslums
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) gardums; delikatese
    * * *
    smalkjūtība; izsmalcinātība, smalkums; maigums; trauslums; jutīgums; kutelīgums; delikatese, gardums

    English-Latvian dictionary > delicacy

  • 20 delicacy

    plural - delicacies; noun
    1) (the state or quality of being delicate.) subtilumas, švelnumas
    2) (something delicious and special to eat: Caviare is a delicacy.) delikatesas, skanėstas

    English-Lithuanian dictionary > delicacy

Страницы

См. также в других словарях:

  • delicacy — ► NOUN (pl. delicacies) 1) delicate texture or structure. 2) susceptibility to illness or adverse conditions. 3) discretion and tact. 4) a choice or expensive food …   English terms dictionary

  • delicacy — noun 1 rare and expensive type of food ADJECTIVE ▪ great ▪ exotic, rare ▪ expensive ▪ local ▪ Have you tried any of the local deli …   Collocations dictionary

  • delicacy — noun 1) the fabric s delicacy Syn: fineness, exquisiteness, daintiness, airiness; flimsiness, gauziness, silkiness 2) the children s delicacy Syn: sickliness, ill health, frailty, fragility …   Thesaurus of popular words

  • delicacy — noun (plural cies) Date: 14th century 1. obsolete a. the quality or state of being luxurious b. indulgence 2. something pleasing to eat that is considered rare or luxurious …   New Collegiate Dictionary

  • delicacy — noun 1) the delicacy of the fabric Syn: fineness, delicateness, fragility, thinness, lightness, flimsiness 2) the delicacy of the situation Syn: difficulty, trickiness, sensitivity, ticklishness …   Synonyms and antonyms dictionary

  • delicacy — noun a) The quality of being delicate. b) Something appealing, usually a pleasing food, especially a choice dish of a certain culture suggesting rarity and refinement a Chinese delicacy See Also: delicate, delicatessen, delicious …   Wiktionary

  • delicacy — noun (plural delicacies) 1》 fineness or intricacy of texture or structure. 2》 susceptibility to illness or adverse conditions; fragility. 3》 discretion and tact: treat this matter with the utmost delicacy. 4》 a choice or expensive food …   English new terms dictionary

  • delicacy — noun 1 (C) something good to eat that is expensive or rare: Snails are considered a delicacy in France. 2 (U) a careful and sensitive way of speaking or behaving so that you do not upset anyone; tact 3 (U) the quality of being easy to harm,… …   Longman dictionary of contemporary English

  • delicacy — UK [ˈdelɪkəsɪ] / US noun Word forms delicacy : singular delicacy plural delicacies 1) [countable] a rare or expensive type of food Caviar is considered a delicacy in many countries. 2) a) [uncountable] a sensitive and careful way of dealing with… …   English dictionary

  • delicacy — /ˈdɛləkəsi / (say deluhkuhsee) noun (plural delicacies) 1. fineness of texture, quality, etc.; softness: the delicacy of lace. 2. something delightful or pleasing, especially to the palate. 3. fineness of perception or feeling; sensitiveness. 4.… …  

  • delicacy — del|i|ca|cy [ delıkəsi ] noun 1. ) count a rare or expensive type of food: Caviar is considered a delicacy in many countries. 2. ) uncount the need to be sensitive in order to avoid making people angry or upset a ) a sensitive and careful way of… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»